Als je benieuwd bent naar het vooroorlogse joodse leven in Wilne (de huidige Litouwse hoofdstad Vilnius), en dan vooral naar het leven van de gewone mensen en van de onderwereld, is het de moeite waard om Avrom Karpinovitsj (1913-2004) te lezen. In Grine medine 16 (juli 2004) schreef ik een in memoriam over hem. Je kunt dat hier lezen. Daarin vind je ook links naar de verhalen die ik van hem vertaald heb. Ik noem ze hier nog even: ‘De Folklorist’, ‘Zelik de Weldoener en Orke de Meier’ en ‘Graaf Paardenbloem’. Boris Sandler, hoofdredacteur van het Jiddisje blad de Forwerts, loopt in het onderstaande filmportret door het centrum van Vilnius en staat stil bij plaatsen die een rol gespeeld hebben in het leven van Karpinovitsj. Ook Karpinovitsj zelf, die de oorlog overleefde en later naar Israël vertrok, komt uitgebreid aan het woord, onder meer over zijn vader, die directeur was van het Jiddisje Volkstheater.
