Terug naar Over mij

Curriculum vitae

Dit ben ik, de grote zus, samen met mijn pasgeboren zusje, mijn broertje en mijn moeder (juli 1962)

Naam: Hilde Pach-Oosterbroek

Geboortedatum: 24 september 1957

Geboorteplaats: Goes

Woonplaats: Amsterdam

Opleiding

1969-1975 gymnasium α, Het Rhedens Lyceum, Velp

1975-1988 Nederlandse taal- en letterkunde, Universiteit van Amsterdam (kandidaatsexamen 1979, doctoraalexamen 1988, specialisatie historische letterkunde;  bijvakken Hebreeuws en Jiddisj)

1981-1986 Hebreeuwse taal- en letterkunde, Universiteit van Amsterdam (niet afgerond)

2001 Zomercursus Jiddisj, Yiddish Institute Vilnius, Universiteit Vilnius

2003 Cursus Jiddisj Uriel Weinreich Summer Program, YIVO / Columbia University, New York

2014 Promotie Universiteit van Amsterdam, Geesteswetenschappen (Hebreeuws, Aramees en Joodse Studies): Arranging Reality. The Editing Mechanisms of the World’s First Yiddish Newspaper, the Kurant (Amsterdam, 1686-1687)

Werkervaring

1980-1981 auteur Spectrum Nederlands Woordenboek

1981-1982 corrector Grafische Reproduktieonderneming Jos Neve, Amsterdam

1981-1985 redacteur Uitgeverij Amphora Books, Amstelveen/Amsterdam

1984-nu literair vertaler Hebreeuws-Nederlands (o.a. Amos Oz, David Grossman, Yoram Kaniuk, Jaël Hedaja, Alona Kimchi, A.B. Yehoshua, Assaf Gavron, Nir Baram)

1985-1992 redacteur en eindredacteur Wordt Vervolgd (Amnesty International)

1990-nu freelance journalist (o.a. NRC Handelsblad, Historisch Nieuwsblad, MRM Mensenrechtenmagazine, Nieuw Israelietisch Weekblad)

1992-1993 fractievoorzitter D66 stadsdeelraad Watergraafsmeer

1993-1996 wethouder stadsdeelraad Watergraafsmeer (1993-1994 portefeuilles Welzijn, Algemene Zaken, P&O; 1994-1996 portefeuilles Onderwijs, Algemene Zaken, P&O, Milieubeleid)

1995-2008 lid werkgroep Project Spellinglijst Hebreeuws en Jiddisj

1996-1998 fractievoorzitter D66 stadsdeelraad Watergraafsmeer

1996-nu freelance tekstschrijver (o.a. AVOP, PWN, Westland Kaas, Stichting Jeugdzorg Groningen)

1997-2000 redacteur Nieuw Israelietisch Weekblad

2000-nu vertaler Jiddisj-Nederlands

2000-nu redacteur en eindredacteur Grine medine

2002-2014 promovendus Leerstoelgroep Hebreeuws, Aramees en Joodse Studies, Universiteit van Amsterdam

2003-2004 docent academische vaardigheden voor studenten Hebreeuws en Jiddisj Universiteit van Amsterdam

2004-2005 docent Jiddisj Universiteit van Amsterdam

2005-2010 docent Joods Educatief Centrum Crescas (Jiddisj, Hebreeuwse literatuur, Jiddisje literatuur)

2006 Moderator Intensieve Cursus Hebreeuws Expertisecentrum Literair Vertalen

2008-2012 redacteur Le Champion, maandblad over fietsen, hardlopen en wandelen

2011 Moderator Intensieve Cursus Hebreeuws Expertisecentrum Literair Vertalen

2013-2014 redacteur Moving People, maandblad over fietsen, hardlopen en wandelen

Bestuurs- en maatschappelijke functies

1996-2003 secretaris/penningmeester Vereniging van Letterkundigen (sinds 1999 afdeling VvL van Vereniging van Schrijvers en Vertalers)

1997-2007 bestuurslid Stichting Steunfonds Nederlandse Letteren (1997-2002 secretaris/penningmeester; 2003-2007 voorzitter)

1997-2008 bestuurslid (sinds 1999 secretaris) Stichting Hebreeuwse en Jiddische woorden in het Nederlands

1998-2001 bestuurslid en voorzitter a.i. Stichting Echelon (ontwikkeling lesmateriaal levensbeschouwelijke communicatie)

1999-2003 bestuurslid Vereniging van Schrijvers en Vertalers (1999-2002 penningmeester; 2002-2003 secretaris/penningmeester)

2001-2002 jurylid Librisprijs 2002

2001-nu lid Maatschappij der Nederlandse Letterkunde

2004-nu Lid P.E.N. Centrum voor Nederland

2008 jurylid Vertaalprijzen Fonds voor de Letteren

2009 lid Afdelingsverkiezingscommissie D66 Amsterdam-Oost

2009-2011 bestuurslid hardloopvereniging ZOEV

2014-nu jurylid Martinus Nijhoff Vertaalprijs (Prins Bernhard Cultuurfonds)

Prijzen

2007 Winnaar Vertaalprijs Fonds voor de Letteren

2014 Laureaat Martinus Nijhoff Vertaalprijs (Prins Bernhard Cultuurfonds)

Geef een reactie

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.

%d bloggers liken dit: