Dit ben ik, de grote zus, samen met mijn pasgeboren zusje, mijn broertje en mijn moeder (juli 1962)
Naam: Hilde Pach-Oosterbroek
Geboortedatum: 24 september 1957
Geboorteplaats: Goes
Woonplaats: Amsterdam
Opleiding
1969-1975 gymnasium α, Het Rhedens Lyceum, Velp
1975-1988 Nederlandse taal- en letterkunde, Universiteit van Amsterdam (kandidaatsexamen 1979, doctoraalexamen 1988, specialisatie historische letterkunde; bijvakken Hebreeuws en Jiddisj)
1981-1986 Hebreeuwse taal- en letterkunde, Universiteit van Amsterdam (niet afgerond)
2001 Zomercursus Jiddisj, Yiddish Institute Vilnius, Universiteit Vilnius
2003 Cursus Jiddisj Uriel Weinreich Summer Program, YIVO / Columbia University, New York
2014 Promotie Universiteit van Amsterdam, Geesteswetenschappen (Hebreeuws, Aramees en Joodse Studies): Arranging Reality. The Editing Mechanisms of the World’s First Yiddish Newspaper, the Kurant (Amsterdam, 1686-1687)
Werkervaring
1980-1981 auteur Spectrum Nederlands Woordenboek
1981-1982 corrector Grafische Reproduktieonderneming Jos Neve, Amsterdam
1981-1985 redacteur Uitgeverij Amphora Books, Amstelveen/Amsterdam
1984-nu literair vertaler Hebreeuws-Nederlands (o.a. Amos Oz, David Grossman, Yoram Kaniuk, Jaël Hedaja, Alona Kimchi, A.B. Yehoshua, Assaf Gavron, Nir Baram, Emuna Elon, Yaniv Iczkovits, Hila Blum, Eshkol Nevo)
1985-1992 redacteur en eindredacteur Wordt Vervolgd (Amnesty International)
1990-nu freelance journalist (o.a. NRC Handelsblad, Historisch Nieuwsblad, MRM Mensenrechtenmagazine, Nieuw Israelietisch Weekblad)
1992-1993 fractievoorzitter D66 stadsdeelraad Watergraafsmeer
1993-1996 wethouder stadsdeelraad Watergraafsmeer (1993-1994 portefeuilles Welzijn, Algemene Zaken, P&O; 1994-1996 portefeuilles Onderwijs, Algemene Zaken, P&O, Milieubeleid)
1995-2008 lid werkgroep Project Spellinglijst Hebreeuws en Jiddisj
1996-1998 fractievoorzitter D66 stadsdeelraad Watergraafsmeer
1996-nu freelance tekstschrijver (o.a. AVOP, PWN, Westland Kaas, Stichting Jeugdzorg Groningen)
1997-2000 redacteur Nieuw Israelietisch Weekblad
2000-nu vertaler Jiddisj-Nederlands
2000-2023 redacteur en eindredacteur Grine medine
2002-2014 promovendus Leerstoelgroep Hebreeuws, Aramees en Joodse Studies, Universiteit van Amsterdam
2003-2004 docent academische vaardigheden voor studenten Hebreeuws en Arabisch Universiteit van Amsterdam
2004-2005 docent Jiddisj Universiteit van Amsterdam
2005-2010 docent Joods Educatief Centrum Crescas (Jiddisj, Hebreeuwse literatuur, Jiddisje literatuur)
2006 Moderator Intensieve Cursus Hebreeuws Expertisecentrum Literair Vertalen
2008-2012 redacteur Le Champion, maandblad over fietsen, hardlopen en wandelen
2011 Moderator Intensieve Cursus Hebreeuws Expertisecentrum Literair Vertalen
2013-2014 redacteur Moving People, maandblad over fietsen, hardlopen en wandelen
2021-nu medewerker Dwars door de Buurt, lokale krant voor en door bewoners van Amsterdam-Oost
2024-nu redacteur Dolpen, ledenblad Roeivereniging RIC Amsterdam
Bestuurs- en maatschappelijke functies
1996-2003 secretaris/penningmeester Vereniging van Letterkundigen (sinds 1999 afdeling VvL van Vereniging van Schrijvers en Vertalers)
1997-2007 bestuurslid Stichting Steunfonds Nederlandse Letteren (1997-2002 secretaris/penningmeester; 2003-2007 voorzitter)
1997-2008 bestuurslid (sinds 1999 secretaris) Stichting Hebreeuwse en Jiddische woorden in het Nederlands
1998-2001 bestuurslid en voorzitter a.i. Stichting Echelon (ontwikkeling lesmateriaal levensbeschouwelijke communicatie)
1999-2003 bestuurslid Vereniging van Schrijvers en Vertalers (1999-2002 penningmeester; 2002-2003 secretaris/penningmeester)
2001-2002 jurylid Librisprijs 2002
2001-nu lid Maatschappij der Nederlandse Letterkunde
2004-nu Lid P.E.N. Centrum voor Nederland
2008 jurylid Vertaalprijzen Fonds voor de Letteren
2009 lid Afdelingsverkiezingscommissie D66 Amsterdam-Oost
2009-2011 bestuurslid hardloopvereniging ZOEV
2014-2020 jurylid Martinus Nijhoff Vertaalprijs (Prins Bernhard Cultuurfonds)
2023-nu bestuurslid Vereniging Hebreeuws
Prijzen
2007 Winnaar Vertaalprijs Fonds voor de Letteren
2014 Laureaat Martinus Nijhoff Vertaalprijs (Prins Bernhard Cultuurfonds)
