Titelblad van Een verhaal van liefde en duisternis, met opdracht van Amos Oz
Hieronder zie je een overzicht van mijn vertalingen uit het Hebreeuws, in chronologische volgorde. Sommige titels kun je aanklikken. Dat zijn de boeken die mij het meest na aan het hart liggen. Door het aanklikken van de titel vind je meer informatie over het betreffende boek en een link naar een of meer fragmenten van de vertaling. Je kunt ook klikken op Hoogtepunten, waar je diezelfde beschrijvingen vindt, maar dan op één pagina gerangschikt.
A.B. Yehoshua, De enige dochter. Wereldbibliotheek, Amsterdam 2023, novelle
Nir Baram, De wereld is een gerucht. De Bezige Bij, Amsterdam 2023 , roman
Eshkol Nevo, Gevoelige informatie. Spectrum, Amsterdam 2022, verhalen
Hila Blum, Hoe je van je dochter moet houden. De Bezige Bij, Amsterdam 2022, roman
Sarah Blau, De anderen. De Geus, Amsterdam 2020, thriller
Amos Oz, De laatste lezing. Hoe het verder moet met Israël. De Bezige Bij, Amsterdam 2020, essay
Nir Baram, Aan het einde van de nacht. De Bezige Bij, Amsterdam 2020, roman
Yaniv Iczkovits, De slachtersdochter. De Geus, Amsterdam 2019, roman
Emuna Elon, Sonja’s zoon. Atlas Contact, Amsterdam 2018, roman
Amos Oz, Judas. De Bezige Bij, Amsterdam 2015, roman
A.B. Yehoshua, Het eerbetoon. Wereldbibliotheek, Amsterdam 2015, roman
Amos Oz, Onder vrienden. De Bezige Bij, Amsterdam 2013, verhalen
Nir Baram, Goede mensen. De Bezige Bij, Amsterdam 2012, roman
Assaf Gavron, Hydromania. Ailantus, Amsterdam 2011, roman
A.B Yehoshua, Vriendschappelijk vuur. Wereldbibliotheek, Amsterdam 2010, roman
Ronny Someck, Blues van de derde zoen. Azul Press, Maastricht 2010, gedichten
Amos Oz, Dorpsleven. De Bezige Bij, Amsterdam 2009, verhalen
Assaf Gavron, Krokodil van de aanslagen. Ailantus, Amsterdam 2009, roman
Amos Oz, Mijn Michaël. De Bezige Bij, Amsterdam 2008 (ook opgenomen in: Jeruzalem trilogie, De Bezige Bij, Amsterdam 2009), roman
Amos Oz, Verzen van het leven en de dood. De Bezige Bij, Amsterdam 2007, roman
Amos Oz, Plotseling diep in het woud. De Bezige Bij, Amsterdam 2006, sprookje
Amos Oz, Een verhaal van liefde en duisternis. De Bezige Bij, Amsterdam 2005, roman
Klil Zisapel, Mijn zusje, mijn bruid. Cargo, Amsterdam 2002, roman
Alona Kimchi, Huilende Suzanna. Meulenhoff, Amsterdam 2001, roman
Yoram Kaniuk, Exodus : de odyssee van een commandant. Meulenhoff, Amsterdam 2000 (vertaald samen met Corrie Zeidler), biografie
Amos Oz, Dezelfde zee. Meulenhoff, Amsterdam 2000, roman (heruitgave De Bezige Bij, Amsterdam 2014)
Jaël Hedaja, De beschikbare man was verlegen. Meulenhoff, Amsterdam 1999, verhalen
Amos Oz, Panter in de kelder. Meulenhoff, Amsterdam 1998, roman (heruitgave De Bezige Bij, Amsterdam 2016)
Amos Oz, De ware oorzaak van mijn grootmoeders dood: essays en artikelen 1967-1993. Meulenhoff, Amsterdam 1994 (vertaald samen met verscheidene anderen), essays en artikelen
David Grossman, De grammatica van het gevoel. Contact, Amsterdam/Antwerpen 1993 (heruitgave als: De uitvinder van geheimen, Cossee, Amsterdam 2003), roman
Amos Oz, De derde toestand. Meulenhoff, Amsterdam 1993 (heruitgave De Bezige Bij, Amsterdam 2006, ook opgenomen in: Jeruzalem trilogie, De Bezige Bij, Amsterdam 2009), roman
Amos Oz, Een vrouw kennen. Meulenhoff, Amsterdam 1991, roman (heruitgave De Bezige Bij, Amsterdam 2019)
Yoram Kaniuk, Bekentenissen van een goede Arabier. Meulenhoff, Amsterdam 1991, roman
David Grossman, Zie: liefde. Veen, Utrecht/Antwerpen 1990 (heruitgave Cossee, Amsterdam 2007 (4e druk 2023)), roman
Amos Oz, Black box, Meulenhoff, Amsterdam 1989 (heruitgave De Bezige Bij, Amsterdam 2010; heruitgave als Zwarte doos, De Bezige Bij, Amsterdam 2017), roman
Amos Oz, Volmaakte rust. Meulenhoff, Amsterdam 1987, roman
Amos Oz, De Heuvel van de Boze Raad. Amphora Books, Amsterdam 1985 (heruitgave Meulenhoff, Amsterdam 1990, De Bezige Bij, Amsterdam 2009, in: Jeruzalem trilogie), verhalen
